지하 동굴 그림자의 즐거움 포인트는 어디인가(地下洞窟の影の楽しみポイントはどこか)

당신의 마을을 고블린들이 빙 둘러싸고 쳐다보고 있다면 당신은 어떤 마음이 들것 같나요?

창밖을 내다볼 수 있을까? 잠은 잘 수 있을까?

당신은 이러한 마을을 지킬 의무가 있다.

왜? 당신은 군주니까~

 

あなたの町をゴブリンたちがぐるりと取り囲んで眺めていたら、あなたはどんな気持ちになると思いますか？
窓の外を眺めることができますか？ 眠ることはできるでしょうか？
あなたはこれらの町を守る義務があります。
なぜですか？あなたは君主だからです！

 

처음 이 이벤트가 나왔을 때 ru님이 빨간색이 많아서 눈이 아프다고 했던 말이 생각난다.

(ru가 아니라면 누구였지? blue?)

처음부터 지금까지 난 이 고블린들을 도무지 좋아할 수가 없다.

일단 못생겼고, 너무 많다. 치워도 치워도 계속해서 생산된다.

 

初めてこのイベントが出た時 ru様が赤色が多くて目が痛いと言った言葉が思い出します。
（ruじゃなかったら誰でしたか？ blue?)
最初から今まで私はこのゴブリンたちをまったく好きになれません。

まずブサイクで、多すぎます。 片付けても片付けても続けて生産されます。

토끼귀를 사랑하는 리처드 포레스트(うさぎの耳を愛するリチャード·フォレスト) 열심히 부동산을 늘리고 있는 Liz( 一生懸命不動産を増やしているLizです )

 

간혹 웃음 포인트가 있기도 하다. 사진에서처럼 내가 사냥하고 있을 때 동맹원이 뜬금없이 등장한다던가 지하 동굴에서 땅을 넓히는데 열중하는 귀여운 동맹원을 만났을 때 같은? (참고로 사진에서 알수있듯이 내가 때리던 고블린을 포레스트님이 마지막 타격을 치고 갔다. 미워! 포레스트님)

たまに笑いのポイントがあったりします。 写真のように、私が狩りをしている時に同盟員が突然登場したり、地下の洞窟で土地を広げるのに夢中になる可愛い同盟員に会った時のようなものですか？（参考に写真で分かるように私が殴っていたゴブリンをフォレスト様が最後の打撃を打って行きました。 憎い！フォレスト様)

 

그러나 같은 동맹원이 아닌 서버 내 다른 동맹 친구를 만나게 되면 당혹감이 올라오기도 한다. 왜냐고? 네 땅 뺏으러 온 거거든…. 그래서 서둘러 밖으로 나가거나 모르는 척 슬쩍 ‘점령’을 눌러놓고 도망치기도 한다.

 

しかし、同じ同盟員ではなく、サーバー内の他の同盟友人に会うと、当惑感が湧いてくることもあります。 なぜですか？ あなたの土地を奪いに来たんです···. それで急いで外に出たり、知らないふりをしてこっそり「占領」を押しておいて逃げたりもします。

 

문제는 크리스털 쟁탈전이다. 매일 농담을 주고받으며 놀던 동맹 친구들과 얼굴을 마주 대고 ‘땅따먹기’라니…. 이건 서버 내 다툼을 조장하려는 킹초의 농간이다. 적어도 나는 마음 단단히 상하던데…. 오늘 서버 창을 통해 몇 번 징징댔더니 마지막 크리스털 쟁탈전 시간에 내가 있는 곳엔 아무도 다가오지 않았다. 내가 징징댈까 봐 그런 게 틀림없다. 진상으로 찍힌게 틀림없어~ 여러분 저는 여러분을 해치지 않아요.

 

問題はクリスタル争奪戦です。 毎日冗談交じりで遊んでいた同盟の友人たちと顔を合わせて「土地取り」とは…···. これは、サーバー内の争いを助長しようとするキンチョの策略です。 少なくとも私は心を痛めていましたが···. 今日、サーバーのウィンドウを通じて何度か泣き言を言ったら、最後のクリスタル争奪戦の時間に私がいるところには誰も近寄らなかったです。 私が泣き言を言うかと思ってそうしたに違いありません。 真相であることは間違いないです 皆さん、私は皆さんを傷つけません。

 

게다가 쟁탈전이 끝나면 그렇게 시끄럽던 서버 창은 쥐 죽은 듯이 조용하기 짝이 없다. 나만 맘 상한 게 아니라 모두 기분이 좀 그렇고 그런 게 틀림없어. 이런 이벤트를 만든 킹초는 반성해라!! 서버전 말고 크로스만 하란 말이야!!

 

その上、争奪戦が終わると、あれほど騒々しかったサーバーの窓は、しんと静まり返っています。 私だけ気を悪くしたのではなく、皆気分がちょっとそうだし、そういうことに違いありません。こんなイベントを作ったキングチョは反省しろ！！ サーバー戦じゃなくてクロスだけしろってことですか！！

 

떼쟁이의 일기. 끝!

駄々っ子の日記、終わり！